把酒仰问天，古今谁不死。所贵未死间，少忧多欢喜。穷通谅在天，忧喜即由己。是故达道人，去彼而取此。勿言未富贵，久忝居禄仕。借问宗族间，几人拖金紫。勿忧渐衰老，且喜加年纪。试数班行中，几人及暮齿。朝餐不过饱，五鼎徒为尔。夕寝止求安，一衾而已矣。此外皆长物，于我云相似。有子不留金，何况兼无子。

译文：端起酒杯仰望天空发问，从古到今有谁能够不死。可贵的是在未死的这段时间里，少些忧愁多些欢喜。穷困与显达想来在于天意，忧愁和欢喜却由自己决定。因此那些通达事理的人，舍弃忧愁而选取欢喜。不要说自己还未富贵，长久以来愧居官位拿俸禄。试问一下宗族里面，有几人能够身着高官的服饰。不要忧愁自己渐渐衰老，姑且为增加了年岁而高兴。试着数一数同僚之中，有几人能活到老年。早餐不必吃得过饱，丰盛的食物不过如此。晚上睡觉只求安稳，有一床被子就足够了。除此之外的东西都是多余之物，对我来说都差不多。有儿子都不必留下钱财，更何况还没有儿子。

赏析：
　　《把酒》开篇“把酒仰问天，古今谁不死。所贵未死间，少忧多欢喜”，诗人把酒问苍天，以如此直白且震撼的方式，一语道破生死乃是不可抗拒的自然规律这一事实，进而着重强调了在有限的有生之年，人们应当秉持少些忧愁、多些欢喜的生活态度，如此一来，便为全诗奠定了一种乐观旷达的基调，引领读者进入诗人所营造的豁达心境之中。
 　　“穷通谅在天，忧喜即由己。是故达道人，去彼而取此”，此句是对人生哲理的进一步深入阐述。人生的穷困潦倒与显达顺遂或许在很大程度上是由上天决定的，但一个人内心的忧愁与喜悦却完全可以由自己来掌控。正因如此，那些通达事理的人，往往会明智地选择舍弃忧愁烦恼，而积极主动地去拥抱欢喜愉悦，这充分体现出诗人对人生有着极为深刻的思考与感悟，展现出一种超脱于世俗的智慧。
　　“勿言未富贵，久忝居禄仕。借问宗族间，几人拖金紫”，诗人以自身久居官位的经历，为切入点，将自己的现状与宗族中的其他人进行对比，不禁发问：在宗族之中，又有几人能够真正获得高官厚禄、身着金紫呢？通过这样的对比与追问，诗人实则是在劝诫自己以及他人，不要总是因为未能达到极致的富贵状态而心生遗憾，相反，应该好好珍惜当下所拥有的一切，懂得知足，莫要盲目地追逐那些遥不可及的功名利禄。
　　“勿忧渐衰老，且喜加年纪。试数班行中，几人及暮齿”，在此处，诗人巧妙地将人们对衰老的忧虑转化为对增添年岁的欣喜，以同僚中能活到暮年者寥寥无几来劝慰自己和他人，要以一种豁达从容的心态去面对岁月的流逝，珍惜每一个生命阶段，展现出诗人豁达通透的人生态度。
　　“朝餐不过饱，五鼎徒为尔。夕寝止求安，一衾而已矣。”，从日常生活的饮食和睡眠着眼，表明自己不过分追求丰盛食物和奢华生活的态度，这无疑体现出诗人对物质享受的一种淡泊态度，彰显出其内心的宁静与超脱。
　　“此外皆长物，于我云相似。有子不留金，何况兼无子”，此句将诗人对物质的淡泊态度推向了极致。在诗人看来，除了维持基本生活所需之外的其他东西，都属于身外之物，与自己并无太大的实质意义，进一步强调自己不贪恋财物，即便有儿子也无需留财，更何况没有儿子，将这种淡泊的态度推向极致，深化了全诗知足常乐、豁达超脱的主题。