花时同醉破春愁，醉折花枝作酒筹。 忽忆故人天际去，计程今日到梁州。

译文：花开时我们一同醉酒以销春之愁绪，醉酒后盼着了花枝当做喝酒之筹码。突然间，想到老友远去他乡不可见，屈指算来，你今天行程该到梁州了。

赏析：
1、主题及内容介绍
　　这是一首七言绝句，也是一首怀友诗。描绘了诗人与李十一在花开时节一同醉酒，借酒消解春愁，甚至醉折花枝当作酒筹的情景。而后诗人忽然忆起友人元稹远行至天际，估算着他今日该到凉州（或梁州）了。此诗借与友人醉酒及对远方友人行程的惦念这些情景，表达了诗人对友人元稹深厚真挚的情谊。
2、写作手法
　　铺垫：诗的首句原句为“春来无计破春愁”，定稿改为“花时同醉破春愁”，此句为后文“忽忆故人天际去”做铺垫。先说春愁已破，再陡然转折写突然忆起故人，使情感的表达有波澜起伏之美，跌宕出全篇的风神。
　　借景抒情：诗人借花时同醉、醉折花枝等景象，将自己的情感融入其中，抒发了与友人同醉的欢乐以及对远方故人的思念之情。
　　记叙：全诗以叙事的方式展开，先写与李十一醉中赏花，接着写忽然忆起远方的元九，按事情发展的顺序进行叙述，脉络清晰。
　　对面落笔：后两句“忽忆故人天际去，计程今日到梁州”，诗人不直接写自己的思念之深，而是从对方角度设想，计算友人行程，以此来表达对友人的牵挂，更显情深意切。
3、分段赏析
　　《同李十一醉忆元九》第一句“花时同醉破春愁，醉折花枝当酒筹”，从语言风格来看，极为朴素浅显，生动描绘出诗人与李十一在花开时节一同醉酒，以折花枝为酒筹的场景，自然流畅地展现出当时欢乐的饮酒氛围。“花”与“醉”两字重复颠倒运用，增强了诗句的节奏感，相映成趣。在结构上，“花时同醉”承接后文“醉折花枝”，为下文情感的转折做铺垫，同时“破春愁”暗示了诗人内心原本有愁绪，侧面烘托出与友人相聚的畅快。第二句的“忽忆故人天际去”，一个“忽”字生动地表现出思念之情的突然涌起。从表达方式上看，此句直抒胸臆，简洁而有力地表达出诗人对远行友人元稹的突然忆念，将情感的转换自然地呈现出来，使诗意有了转折，增添了诗歌的波澜。“计程今日到凉（一作梁）州”，“计程”一词由上句“忽忆”深化而来，细腻地刻画了诗人在忆念友人时，计算其行程的心理活动，属于细节描写。这一生活中的常见情景，饱含着诗人对友人的深情，让读者感受到这份情谊的真挚与深厚。同时，与元稹《梁州梦》中梦境的巧合，更以独特的方式体现出两人之间深厚的情谊，使诗歌在情感表达上更具感染力。
4、作品点评
　　《同李十一醉忆元九》是白居易诗作中展现真挚友情的佳作。其最大的价值在于以质朴无华、浅显易懂的语言，构建起深厚真挚的情感桥梁。这种即席拈来、不事雕琢的写作特色，使得诗歌如同生活的自然流露，毫无刻意堆砌之感，却能直抵人心。诗中没有华丽的辞藻与复杂的修辞，却能将作者对友人元稹的思念之情表达得淋漓尽致，让读者仿佛能切身感受到那份牵挂。从文学地位来看，它是体现白居易诗歌风格的典型作品之一，充分展现了其诗歌“老妪能解”却又情深意浓的特点。读者在品味此诗时，既能领略到其浑然天成的艺术魅力，又能在真挚的情感内容中获得真与美的双重享受，引发情感上的强烈共鸣，在唐诗的百花园中散发着独特而迷人的芬芳。